El diario plural del Zulia

Presentan traducción al wayuunaiki de El Principito

La lista de los idiomas a los que ha sido traducido El Principito agrega uno más a su conteo. Pürinsipechonkai es el nombre de la traducción al wayuunaiki del libro más famoso del autor francés Antoine de Saint-Exupéry. La obra fue presentada el jueves por la tarde en el Centro de Bellas Artes de Maracaibo (CBA).

Con la participación del grupo de teatro Guerreros del Arte, el bautizo del libro estuvo ambientado con danza, música y lecturas. Cuatro jóvenes con coloridas mantas guajiras leyeron fragmentos memorables de El Principito en cuatro idiomas: francés, inglés, español y wayuunaiki.

La diversidad lingüística marcó la pauta de la presentación. También el coordinador del equipo de traductores, José “Pipo” Álvarez, ofreció durante su presentación palabras en wayuunaiki al público asistente. El lingüista fue el responsable de dirigir el equipo formado por tres hablantes nativos wayuu experimentados en la escritura de la lengua y en la traducción: José Ángel Fernández Wüliana, Edixa Montiel Ja’yaliyuu, y Alicia

Dorado Wuleewana

La Fondation Jean-Marc Probst pour Le Petit Prince (Fundación Jean-Marc Probst por El Principito), organización suiza dedicada a la obra francesa, impulsó el proyecto, mediante su representante en el país, Milagros Rosales.

Esta primera edición del libro fue de 2.200 ejemplares, muchos de los cuales serán distribuidos en las escuelas de la Guajira colombo-venezolana con el fin de promover la literatura y el fortalecimiento del idioma wayuunaiki entre los niños que hoy se forman con una educación bilingüe.

“Deseamos que esta publicación sirva para reforzar el uso oral y escrito de nuestra lengua y para avanzar en su estandarización, así como para acercar esta obra universal al pueblo wayuu, en especial de los niños”, afirmó José “Pipo” Álvarez.

DESPIECE:

José Álvarez explicó que algunas dificultades de la traducción implicaron realizar adaptaciones o creaciones léxicas como:

Sa’aara= Sahara

Arisoona= Arizona

Püransia= Francia

shüliwalashajüi= astrónomo

wattajeenanajialü= telescopio

 

Lea también
Comentarios
Cargando...