Maracaibo, Venezuela -

Vivir

Reina Letizia participa en debates lingüísticos del Consejo de la Fundéu BBVA

En esta reunión se discutieron posibles alternativas a algunos anglicismos de moda como "spoiler", "bullear" o "shippear"

miércoles 10/01/2018
12:15 PM
  • EFE

  • @versionfinal

  • EFE

La reina Letizia participó este miércoles en una reunión del Consejo Asesor de la Fundación del Español Urgente (Fundéu) en la que se debatieron recomendaciones sobre el buen uso del idioma, entre ellas posibles alternativas a algunos anglicismos de moda como “spoiler”, “bullear” o “shippear”.

La Fundéu es una entidad sin ánimo de lucro promovida por la Agencia EFE y BBVA, que cuenta con el aval de la Real Academia Española y que tiene como objetivo promover un uso correcto del español en los medios de comunicación.

Emite diariamente recomendaciones lingüísticas que salen del debate diario de sus integrantes y de las reuniones que mantienen quincenalmente con su Consejo Asesor, formado por académicos, lingüistas y periodistas.

En estas reuniones quincenales se analizan algunos de los errores y dudas lingüísticas que no han quedado resueltas en el trabajo diario del equipo de la Fundación y que requieren la opinión de un grupo de expertos.

Entre los temas que se han tratado en la reunión de este miércoles estaban las posibles alternativas a varios anglicismos que están cobrando protagonismo en las redes y los medios de comunicación, como “spoiler”.

También otras voces híbridas creadas a partir de términos en inglés como “bullear” (del inglés “bullying” y con el significado de ‘acosar’) o “shipeo” y “shipear”, palabras de moda entre los seguidores de series y programas de telerrealidad y con la que aluden a su deseo de que dos personajes, actores o concursantes establezcan una relación sentimental.

También se debatió la forma adecuada de tratar en los medios los nombres propios que, desde hace algunas semanas, la Agencia Estatal de Meteorología en España da a las borrascas; el significado y uso del término “hembrismo”, y la idoneidad de la voz “redebut”, muy utilizada en los últimos días a propósito del regreso del jugador hispano-brasileño Diego Costa al club Atlético de Madrid.

A su llegada al edificio de la Agencia EFE en Madrid, en el que Fundéu tiene su sede, la reina fue recibida por el presidente del Patronato de la Fundación y director de la Real Academia Española, Darío Villanueva, y los dos vicepresidentes: el presidente de la Agencia Efe, José Antonio Vera, y el director de Comunicación de BBVA, Paul G.Tobin.

La reina Letizia ha seguido de cerca el trabajo de la Fundación desde el inicio de sus actividades, en el año 2005.

LEA ADEMÁS
Loading...
COMENTE